このブログの最初の方に書いたと思いますが
私が英語、中でも会話を意識して勉強（に直接的にはならない）するため
英米の映画のDVDを使い、音声は言語、字幕も英語で。
さらに、その作品のセリフ集を入手し
出来る限り覚える。
そして、さらに映画を見直すこと
数百回か、一つの作品に対して。
受験、TOEICには直接的な役に立たないと思う。
しかしながら、目には見えなかったり
数値にはならないセンスは磨かれているはず。
ただし、これは「受動的な」英語に関する練習…
自己満足でもいいか（笑）
相手の言うこと等が全く理解できなければ
反応のしようがありませんからね。
この記事では、やはり苦痛を避け（笑）
発信する英語を多少でも勉強できる方法を書いてみたい。
それは日本の作品で英訳されているものを使う。
受動的なリスニングは英米の映画なりを使えば
それなりに出来ないことは無い。
しかしながら、いざ話すとなると
よほど訓練していない限り、相応しい表現は思い浮かばない。
私もです（苦笑）
長々と書きそうですから動画で。
「（この状態は、なんと）因果だ…」ってどう訳します？
どう話します？
先日、記事にしたアニメ「どろろ」（2019年度版）
この動画では８：４０秒ぐらいから。
息子たちの殺し合いに母親である縫の方が登場。
百鬼丸へ謝罪と自身にはどうにも出来ない事を訴え続ける。
そこになぜか、琵琶法師が居て
日本語のセリフでは「因果だね…」。
「因果」…英単語をたくさんしっている方なら
思い浮かぶかもしれない。
しかし、そのままでいいのか？と。
それが普通に使われるのは分からないでしょう。
そこで、状況に応じたプロが訳した英訳を参考にする。
もちろん、状況の詳細で何通りも人によって
表現方法はあるかもしれないけど
こなれた表現なら通じるという判断。
琵琶法師のセリフは「What fate ...」
なるほど…「因果だね…」≒「What fate ...」
せっかくなので、今度は日本アニメではなく日本映画。
有名な作品ならDVD等で発売される時点で
セリフが英訳されています。
前半の見どころになるので
最初に紹介しておきます、↓です。
リンク
未鑑賞の方にはネタバレの一部になるので
これ以下は進まないで欲しいのですが。
黒澤明監督の『七人の侍』とても有名なシーンの一つが
↓です。
シーンはこういう状況。
島田勘兵衛と勝四郎は自分たちに加わる侍を探している最中。
そんな中、たまたま久蔵が素浪人と手合わせをしている
場面を目撃。
このシーンで、日常でもたまに使うかな（？）という表現でそう訳せばいいんだ、
という英訳を知ることが出来る。
久蔵と素浪人が木刀で手合わせ終了。
素浪人は「draw」（相打ち）という結果を言うも
久蔵にあっさり否定される。
つまり、久蔵は自分の勝ちだと。
そこで、素浪人は「では真剣で勝負を」とけしかけるも
「無駄だ」と久蔵に言い返される。
何度かやりとりがありますが
しつこい真剣勝負を挑む素浪人に「無駄だ」と言う
久蔵のセリフの決め。
「It`s a waste of your life.」
言ってみたいよね、こんなセリフ（笑）
当然、素浪人はさらに頭に血が上る。
鞘から真剣を抜き、勝負を挑む。
そこで怒り心頭の素浪人が久蔵へ言うセリフが
「抜け！ 口先だけなら何とでも言える！」
これは真剣勝負をせずとも
私たちの日常生活で言いがちなセリフじゃないですか？
「口先だけなら何とでも言える！」
をどう英訳しますか？
そのシーンを見ていれば英訳はすぐに表れますが
「Draw ! This isn`t a contest of words !」
なるほど…
これなど、訳すというより
先に知っておいた方がいい、と思いません？
ニュアンスは伝わりますよね。
日本語だけからこの表現に持っていくのは
よほど長けた人ではいと難しいのでは。
という今回の記事でした。
